Procol HarumBeyond |
|
|
PH on stage | PH on record | PH in print | BtP features | What's new | Interact with BtP | For sale | Site search | Home |
|
Il Marinaio
was recorded by the Italian artists I Fratelli (The Brothers) and by The Beans|
Il Marinaio |
|
(The Sailor) |
|
Seduto qui |
|
Sitting here |
|
io guardo il mare |
|
I watch the sea |
|
sono quasi già le sei |
|
It's almost six o'clock |
|
la nave è la |
|
The ship is there |
|
in fondo al blu |
|
deep in the blue |
|
lentamente se ne va ... |
|
It's slowly going away |
|
Il sole tarda |
|
The sun is late |
|
il vento è freddo |
|
The wind is cold |
|
e frusta gli occhi miei |
|
and it whips my eyes |
|
i miei ricordi |
|
My memories |
|
il viso tuo |
|
your face |
|
non mi ha lasciato mai |
|
has never left me |
|
Un marinaio vicino a me |
|
A sailor beside me |
|
anche lui guarda il mare |
|
he's also watching the sea |
|
a cosa pensa |
|
What's he thinking? |
|
io non lo so |
|
Dunno. |
|
c'è sale negli occhi suoi ... |
|
He's got salt in his eyes |
|
Il suo fantasma |
|
His fantasy |
|
chissà chi è |
|
Who knows what it is? |
|
certamente non sei tu! |
|
Certainly it's not you |
|
Il vento è freddo |
|
The wind's cold |
|
anche per lui |
|
For him too |
|
ma lui non piange piu' ... |
|
but he's not crying any more |
|
Seduto qui |
|
Sitting here |
|
io guardo il mare |
|
I watch the sea |
|
sono quasi già le sei |
|
It's almost six o'clock |
|
la nave è la |
|
The ship is there |
|
in fondo al blu |
|
deep in the blue |
|
lentamente se ne va ... |
|
It's slowly going away |
|
Il sole tarda |
|
The sun is late |
|
il vento è freddo |
|
The wind is cold |
|
e frusta gli occhi miei |
|
and it whips my eyes |
|
i miei ricordi |
|
My memories |
|
il viso tuo |
|
your face |
|
non mi ha lasciato mai |
|
has never left me |
(These startlingly pedestrian new words for the Italian A Salty Dog are by 'Mogol' (Giulio Rapetti), author of many texts for famous Italian singer Lucio Battisti: they were sent in by Antonio Costa Barbé and translated into English for Beyond the Pale by Amelia Wisloch: thanks!)
Other
non-English versions of Procol Harum songs|
PH on stage | PH on record | PH in print | BtP features | What's new | Interact with BtP | For sale | Site search | Home |