Kuin Juudas

Paikkaasi etsit

You searched for your place

ja svengailit vaan.

And you were just swinging along

Mainosten sketsit

The gags of the commercials

sut sai hurraamaan.

Got you shouting hooray

Työmiehen penska ja kuitenkaan ei

  A workingman's kid, but

riittänyt tie, joka faijaskin vei.

  The road that took you father wasn't enough anyhow

Hän kuoli, kun sydän esti;

  He died because his heart prevented

elämän se silti kesti.

  But it endured as long as he lived

Kun sanoit: "en joukkoos lähde",

  When you said "I won't join your troops"

minkä tähden silloin itki hän?

  Then why did he cry?

Syöt puhdasta riisii

You eat clean rice

ja viinejäs juot.

And drink your wines

Et luo paratiisii,

You won't create a paradise

vain viidakon luot.

But a jungle

Pankit ja tehtaat on maailman suu.

  The banks and the factories are the mouth of the world

Liikaa jos vehtaat, jää kouraas vain luu.

  If you wait for too long, you'll end up with a bone in your hand

Ei tarvitse piispan saarnaa,

  I don't need the bishop's preaching

totuudesta ne vuolee kaarnaa.

  They carve the bark from the truth

Ne ottaa sun puustas hyödyn,

  They're making use of your tree

maahan lyödyn puun ne siunaa vaan.

  Only a tree that's fallen down is blessed by them

Sä sait valkolakin

You got your white hat ( = Finnish student's cap)

ja lääkärin nait.

And married a doctor

Nait osakkeitakin

You also married the shares

mies oli alright.

Your husband was alright

Ymmärsit kerran, vaan kuitenkaan ei

  You understood it once, but

riittänyt tie, joka faijaskin vei.

  The road that took you father wasn't enough anyhow

Kuin Juudas, vain katsoit meitä,

  Like Judas you looked at us

kyynelees, kuin muovispray'tä.

  your tears like plastic spray

Me marssittiin ohitsesi,

  We passed you marching

miehinesi horjuit Adloniin.

  You and your husband staggered to Adlon
  (Adlon is a classy hotel / restaurant in Helsinki)

Kuin Juudas vain katsoit meitä,

  Like Judas you looked at us

kyynelees, kuin muovispray'tä.

  your tears like plastic spray

Me marssittiin ohitsesi,

  We passed you marching

miehinesi horjuit Adloniin.

  You and your husband staggered to Adlon

Kuin Juudas vain katsoit meitä,

  Like Judas you looked at us

kyynelees, kuin muovispray'tä.

  your tears like plastic spray

Kuin Juudas vain katsoit meitä,

  Like Judas you looked at us

o-o-oo oo, muovispray'tä.

  0h-oh-ooh plastic spray

Kuin Juudas vain katsoit meitä,

  Like Judas you looked at us

kyynelees, kuin muovispray'tä.

  your tears like plastic spray