Merimies

Nyt katoaa pois laituri

Now the pier disappears

jo huutaa kapteeni.

And the captain shouts

Ei ikuinen oo laivakaan,

Not even the ship is everlasting

ei kukaan henkiin jää.

No one will stay alive

Työ odottaa. Kap Horniin taas

  The work is waiting. Towards Cape Horn  

pois kulkee merimies.

  Away goes the sailor

Tien mutkaisen sä meille teit.

  You gave us a winding road

Ei kukaan henkiin jää.

  No one will stay alive

Nyt tiemme käy päin seutuja

Now we are heading towards places

siell laivat käy kuolemaan.

Where ships go to their death

Ei suojaa näy ei satamaa

The is no shelter in sight, no port

mis turvan laiva saa.

Where the ship could be in safety

Nyt aallot lyö ja laiva käy

  Now the waves are high and the ship is heading

jo kotisatamaan.

  For home

On hiekka viel niin valkeaa.

  The sand is still so white

Muut ovat muuttuneet.

  The others have changed

Nyt mastoon käy tuli ahne

Now the greedy fire is in the mast

ja maihin soudamme.

And we row ashore

Nyt laiva jäi ja tuho sen

Now we left the ship and its destruction

saa miehet kyyneliin.

Makes the men cry

Siit aikaa on niin paljon jo

  It's a long time ago

kun maihin saavuttiin

  When we reached the land

ja merimies nyt yksin on.

  And the sailor is alone

Muut ovat muuttuneet.

  The others have changed