A German Shade of Pale

Procol Harum

Beyond
the Pale

Juergen Thielisch writes to BtP
Here is the German lyrics for Buddy Caine's AWSoP version (by the way I was surprised to hear an accent, he sounds like he is from the Netherlands ...)

Btw the original sleeve is in black-and-white.

Buddy Caine writes to BtP (November 2000):
Ich habe mich sehr gefreut als ich im internet meine Deutsche Song version fand. Schon toll ! I am not from the Netherlands. I life in Good old Germany und dort in Offenbach a/Main.

I have a real good Oldies Band and we play the Songs from the 50/60s Rock'n'Roll, Love Songs and Sweet Soul music.

All the best from Buddy Caine, The "German Voice" of AWSoP

In einer Welt der Traüme		In a world of dreams
Warst Du lange Zeit allein		you were alone for a long time
und Du sehntest Dich nach Liebe		and you longed for love
Du wolltest glücklich sein		you wanted to be happy
Als wir uns damals trafen		when we met back then
Sahst Du mich so traurig an		you looked at me so sad
und wir haben uns verstanden		and we understood each other
Die Liebe begann.		and love began.

Und heute stehst Du neben mir		and today you are standing next to me
Hier im hellen Kerzenlicht		under the bright light of candles
und vor Freude und vor Glück		and because of joy and happiness
Hast Du Tränen im Gesicht.		you have tears on your face.

In einer Welt der Traüme		In a world of dreams
Geh ich jeden Weg mit Dir		I will go every step with you
Ich hab keine Angst vor Morgen		I am not afraid of tomorrow
denn Du bist ja bei mir.		because you are with me.

Und hast du einmal Fragen		Whenever you have questions
Bin ich immer für Dich da		I will always be there for you
Nun beginnt ein neues Leben		Now a new life will begin
Drum vergiss was einmal war		forget what happened in the past

Denn heute stehst Du neben mir		Because today you are standing next to me
Hier im hellen Kerzenlicht		under the bright light of candles
und vor Freude und vor Glück		and because of joy and happiness
Hast Du Tränen im Gesicht.		you have tears on your face.

Ja, heute stehst Du neben mir		yes, today you are standing next to me
Hier im hellen Kerzenlicht		under the bright light of candles
und vor Freude und vor Glück		and because of joy and happiness
Hast Du Tränen im Gesicht.		you have tears on your face.
The song is fading out during the last verse.

Procol Harum

Beyond the Pale

In einer Welt der Traüme

(A Whiter Shade of Pale)

Beyond
the Pale