Procol HarumBeyond |
|
PH on stage | PH on record | PH in print | BtP features | What's new | Interact with BtP | For sale | Site search | Home |
Steffen Graefe interviewed Gary Brooker for his radio-programme Surrealisten des Rock : Die Geschichte von Procol Harum ('Surrealists of Rock : the story of Procol Harum'): the talk took place at the Hamburger Kongreßzentrum, January 1999. The German text, including notes on the music and German renderings of certain song-words, is here.
45 minutes-worth of this material was broadcast on Deutschlandfunk Rock et Cetera on 6 March 2000 at 10.05 p.m. (mid-European time). Steffen's questions, which occasionally use roundabout English, are shortened for this page; it's worth noticing also that Gary occasionally replies in quite studied terms, aware that he needs to make himself understandable to a non-native speaker.
We present this long, intriguing interview in four parts: |
|||
Part One |
Part Two |
Part Three |
Part Four |
Steffen writes,
I have just finished the production of my 45-minute programme. It is not only the story of PH, but in a way a homage to PH. People can listen to AWSoP, Poison Ivy, Salad Days, Homburg, Look to Your Soul, Glimpses of Nirvana, parts of A Salty Dog (versions from 1969, 1972,1996), A Souvenir of London, Skating On Thin Ice, and Pandora's Box (symphonic).
Perhaps for the first time in German radio I have involved the German translations of parts of AWSoP, Homburg and the whole Glimpses of Nirvana (spoken by the narrator, who speaks the Gary Brooker translation too). I have split AWSoP in two parts. On first part I have worked acoustically on the original mono version to a (light) stereo-version. In the second part people will listen to the original mono-version. Also to Salad Days I've given "a touch of stereo".
As atmospheric background for the German translation of Glimpses of Nirvana the speaker's voice also is transposed with a strange effect, and I have arranged three seconds of the "hum" from the beginning, copying it many times and making an endless loop without a break, segueing into the original version of Glimpses. That gives a surreal, psychedelic effect.
Gary presents his own choice of music on the same radio station |
|
Visit Steffen Graefe's website (English version) or mail him |
PH on stage | PH on record | PH in print | BtP features | What's new | Interact with BtP | For sale | Site search | Home |