Procol Harum at Nürnberg

Steffen Radlmaier in Nürnberger Nachrichten

In der Zeitmaschine Die Rock-Legende „Procol Harum" im Nürnberger „Hirsch"

In the time machine. Rock legends Procol Harum at the Hirsch in Nuremberg

Der Rock'n'Roll ist in die Jahre gekommen und damit das lässt sich nicht leugnen auch die Künstler und ihre Fans.

Rock'n'Roll is getting on in years and it can't be denied that the artists and the fans are as well.

Wer sich noch daran erinnern kann, dass "Procol Harum" 1968 das Vorprogramm für die "Bee Gees" in der Meistersingerhalle bestritten hat, muss zwangsläufig schon einige Jährchen auf dem Buckel haben.

Anyone who can remember Procol Harum's appearance as support for the Bee Gees in the Meistersingerhalle in 1968 must by definition be getting a bit long in the tooth.

Als Gary Brooker das lange zurückliegende Nürnberg-Gastpiel bei seinem Auftritt im voll besetzten "Hirsch" erwähnt, kann mancher Besucher in Erinnerungen schwelgen.

When Gary Brooker mentions that long-ago Nuremberg performance on his appearance at the packed-out Hirsch, many of the audience can wallow in the memories

Im Saal herrscht freudige Stimmung wie bei einem Klassentreffen.

There is a good atmosphere in the hall, like a school reunion.

Aber wie das oft so ist, nach der ersten Wiedersehensfreude hat man sich nicht mehr allzu viel zu sagen.

But as so often happens, after the initial pleasure at meeting again, there isn't much more to say.

Und eigentlich hatte man alles irgendwie schöner in Erinnerung, auch die Musik von "Procol Harum".

And in fact it was all somehow better in memory, even the music of Procol Harum.

Gary Brooker, der Pianist und Komponist, ist mittlerweile ein netter älterer Herr mit weißem Haar und Bart, aber immer noch gut bei Stimme.

Pianist and composer GB is now a nice old gentleman with white hair and beard, but still in good voice.

Er ist in der Band für Kommunikation und britischen Humor zuständig.

He is responsible for communicating and British humour.

Außer ihm stammt von der Originalbesetzung noch Matthew Fisher, der sogar eine echte Hammond-Orgel auf der Tournee herumschleppt.

Apart from him from the original line-up, there is also Matthew Fisher, who's even dragging a genuine Hammond organ around.

Die beiden garantieren den originalgetreuen "Procol Harum"-Sound.

These two guarantee the authentic Procol Harum sound.

(Fehlt nur das damals übliche Schallplatten-Knistern.)

(Only the traditional vinyl crackle is missing.)

Die restlichen drei Musiker verstehen ihr Handwerk, spielen aber nicht sonderlich inspiriert: Geoff Whitehorn (git), Mark Brzezicki (dr) und Matt Pegg (b).

The three remaining musicians know their craft, but don't play with any great inspiration – Geoff Whitehorn (guitar), Mark Brzezicki (drums) and Matt Pegg (bass).

Dass "Procol Harum" neben den alten Songs auch Stücke aus dem neuen Album "The Well's On Fire" vorstellt, hat nicht viel zu bedeuten: Sie sind kaum voneinander zu unterscheiden.

The fact that alongside the old songs Procol Harum is also performing tracks from the new album, The Well's on Fire, makes little difference: old and new can hardly be distinguished.

Das mag man je nach Geschmack als Vor- oder Nachteil werten.

That can be viewed as an advantage or disadvantage, according to taste.

Allerdings sind die Zeiten, als die Kombination von Barock und Blues noch als gewagt und anspruchsvoll galt, längst vorüber.

But the days when the combination of Baroque and Blues still seemed daring and challenging are long gone.

Eigentlich hätte es genügt, wenn man erst zum Konzertfinale gekommen wäre: Mit den Evergreens "Conquistador", "Salty Dog" und "A Whiter Shade of Pale" hat sich die britische Band schließlich ihren Platz in der Rock-Geschichte gesichert.

In fact it would have been enough to turn up for the finale: it's with the standards Conquistador, Salty Dog and A Whiter Shade of Pale after all that the British band secured its place in Rock history.

Dabei bleibt es.

And that's how it stays.

Aktuelle CD: Procol Harum, „The Well’s On Fire" (Eagle Records) 28.3.2003 0:00 MEZ

English text by Peter Christian ... thanks!