Unforgettable pieces capable of reviving emotions

6 December: Il Resto di Carlino, Ancona

As with our other translations of Italian webpages from December 2002, BtP here presents a full and literal version for the benefit of hardcore Procol fans who will relish every detail. If we were preparing this page for a more general audience, we'd want to weed out or smooth over some of the more convoluted constructions and even misunderstandings in the originals ...

ANCONA - Quando si dice una band «storica». I Procol Harum (foto), in concerto domani sera al Barfly di Ancona (via Grandi, zona Baraccola, telefono 071/2866298) sono uno dei gruppi mitici della storia del rock, sulla breccia dal lontano 1966.

ANCONA - Now that's what you call a "historic" band. Procol Harum (pictured), in concert tomorrow night at the Barfly in Ancona (via Grandi, zona Baraccola, telefono 071/2866298) are one of the legendary groups of the history of rock, active in far-off 1966.

Da allora I Procol Harum fecero parte del contingente "neo-classico" della musica rock Britannica dei secondi anni '60. A differenza dei Nice, che avevano inventato il genere, i Procol Harum usarono la musica classica per comporre canzoni eleganti, non brani sperimentali. Le loro composizioni piu` audaci sono fantasie melodiche. La loro specialita` divenne l'album a tema.

Procol Harum were part of the "neo-classical" contingent of British rock music in the latter part of the 60s. Unlike the Nice, who invented the genre, Procol Harum used classical music to compose elegant songs, not experimental pieces. Their boldest compositions are melodic fantasies. The theme album became their speciality.

I Procol Harum si evolsero da un gruppo r&b, i Paramounts, che avevano pubblicato il primo singolo nel 1963, e il cui repertorio verrà raccolto su A Whiter Shade of R&B. A lanciarli fu A Whiter Shade Of Pale (dieci milioni di copie vendute), versione psichedelica per organo Hammond di una cantata di Bach, un lento struggente che spopolò nel 1967.

Procol Harum evolved from an R&B band, The Paramounts, who had released their first single in 1963 and whose repertoire was to be brought together on A Whiter Shade of R&B. Their début single was A Whiter Shade of Pale (10 million copies sold), a psychedelic Hammond organ version of a Bach cantata, an aching slow number which took the world by storm in April 1967.

Il primo album, Procol Harum è una raccolta di melodie imponenti sostenute da ritmi marziali e da solenni timbri d'organo: Homburg, secondo 45 giri, forse il loro classico per eccellenza, è un ritornello arioso che si avvolge in spire languide ed eteree con cadenza malinconica e apocalittica. Poi vennero Shine On Brightly e A Salty Dog, i loro album più riusciti.

The first album, Procol Harum (Deram, 1967), is a collection of imposing melodies supported by martial rhythms and solemn organ tones: their second single, Homburg, perhaps their classic par excellence, an airy refrain which winds in languid and ethereal coils with a melancholy and apocalyptic measure; then came Shine On Brightly and A Salty Dog, their most successful album.

Al Barfly quindi il pubblico avrà l'occasione di riascoltare pezzi storici del rock, brani indimenticabili capaci di suscitare emozioni, e non solo dei più «nostalgici».

At the Barfly, then, the public will have the chance to hear once again historic rock numbers, unforgettable pieces capable of reviving emotions, and not only among the most nostalgic.

Translated into English by Martin Clare